The pen is mightier than the sword.(ペンは剣よりも強し)と言う。一文学書の及ぼす影響力は計り知れない。本書は奴隷制度廃止の引き金となったストウ夫人の代表作である(1852年刊)。Late in the afternoon of a chilly day in February, two men were sitting alone over their wine, in a well−furnished dining parlor~で始まる原文は黒人奴隷トムの悲惨な運命を描き(ex. He was sold as if he were only a horse or a cow.) 涙なしには読めない。自分を“購入”した残忍な奴隷商の詰問“Aren〓t you mine now, body and soul?”に彼は“No! My soul isn〓t yours! You can〓t buy it!”(魂までは買えない)と敢然と反論。敬虔なChristian Tomの面目躍如たるものがある。

下田市西中・元高校教諭

 ※〓はアポストロフィ